Ο τμηματάρχης Μαυρίκιος κι ο Rack jobber (Massimiliano Damaggio)

Τη μέρα όλη στοίχιζα
προϊόντα στα ράφια
σαν να ήτανε στίχοι

και κάθομαι τώρα με την παραγγελία στα χέρια
ανάμεσα στα εγκαταλειμμένα καρότσια
όπου κοιμούνται τα παιδιά
τα εξαντλημένα, στη σιωπή

και μες σ’ αυτόν τον όλεθρο, Μαυρίκιε
καθόμαστε στα εγκαταλειμμένα καρότσια

Αυτή είναι η σπορά του βολβού
για τον πόθο του κέρδους
το χώμα πεθαμένο και το έμβρυο καλλιεργημένο
που ανθίζει στο ράφι και βλασταίνει στην έκπτωση

Αυτός είναι ο τάφος της σημασίας
ο στόχος και ύστερα η τελεία
που το ωράριο μάς βάζει στ’ όνομα

Από τη συλλογή «Τα κτίρια τα επισφαλή». Μετάφραση: Ευαγγελία Πολύμου